{"data":{"site":{"siteMetadata":{"title":"中国万事通","siteUrl":"https://ccculture.net/","author":"えもん"}},"markdownRemark":{"id":"3f20495b-5890-52c4-8035-cf9d954c7592","excerpt":"この記事は友人の FDG氏 の寄稿です。 蘇軾《寒食帖》の価値 《寒食帖》は蘇軾（そしょく）が一度目の流罪地、黄州で書いたものである( * 1)。 「 自我来黄州，已過三**寒食 」とあるので、1083年の作で蘇軾47歳の時だ( *…","html":"<p><a href=\"../../assets/image1.jpeg\">\n  <span\n    class=\"gatsby-resp-image-wrapper\"\n    style=\"position: relative; display: block;  max-width: 590px; margin-left: auto; margin-right: auto;\"\n  >\n    <span\n      class=\"gatsby-resp-image-background-image\"\n      style=\"padding-bottom: 31.323529411764707%; position: relative; bottom: 0; left: 0; background-image: url('data:image/jpeg;base64,/9j/2wBDABALDA4MChAODQ4SERATGCgaGBYWGDEjJR0oOjM9PDkzODdASFxOQERXRTc4UG1RV19iZ2hnPk1xeXBkeFxlZ2P/2wBDARESEhgVGC8aGi9jQjhCY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2P/wgARCAAGABQDASIAAhEBAxEB/8QAFwABAAMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIDBP/EABYBAQEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAIDBP/aAAwDAQACEAMQAAAB1VGe8wX/AP/EABUQAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEQ/9oACAEBAAEFAm//xAAVEQEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAf/aAAgBAwEBPwFH/8QAFBEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEP/aAAgBAgEBPwE//8QAFBABAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEP/aAAgBAQAGPwJ//8QAFxAAAwEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAERUf/aAAgBAQABPyFlSjmH/9oADAMBAAIAAwAAABB4P//EABcRAQADAAAAAAAAAAAAAAAAAAARITH/2gAIAQMBAT8Qi2H/xAAXEQADAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAREh/9oACAECAQE/EKN6f//EABsQAAICAwEAAAAAAAAAAAAAAAABEUEhMcHR/9oACAEBAAE/EKp5XSMXuBmfo//Z'); background-size: cover; display: block;\"\n    >\n      <img\n        class=\"gatsby-resp-image-image\"\n        style=\"width: 100%; height: 100%; margin: 0; vertical-align: middle; position: absolute; top: 0; left: 0; box-shadow: inset 0px 0px 0px 400px white;\"\n        alt=\"image1\"\n        title=\"\"\n        src=\"/static/ae63eb18d517120844a4c2d10d805169/44e84/image1.jpeg\"\n        srcset=\"/static/ae63eb18d517120844a4c2d10d805169/68355/image1.jpeg 148w,\n/static/ae63eb18d517120844a4c2d10d805169/ada22/image1.jpeg 295w,\n/static/ae63eb18d517120844a4c2d10d805169/44e84/image1.jpeg 590w,\n/static/ae63eb18d517120844a4c2d10d805169/b3095/image1.jpeg 680w\"\n        sizes=\"(max-width: 590px) 100vw, 590px\"\n      />\n    </span>\n  </span>\n  </a></p>\n<p>この記事は友人の<a href=\"https://twitter.com/zy_dragon\">FDG氏</a>の寄稿です。</p>\n<h2>蘇軾《寒食帖》の価値</h2>\n<p><a href=\"../../assets/Su_shi.jpg\">\n  <span\n    class=\"gatsby-resp-image-wrapper\"\n    style=\"position: relative; display: block;  max-width: 249px; margin-left: auto; margin-right: auto;\"\n  >\n    <span\n      class=\"gatsby-resp-image-background-image\"\n      style=\"padding-bottom: 89.95983935742973%; position: relative; bottom: 0; left: 0; background-image: url('data:image/jpeg;base64,/9j/2wBDABALDA4MChAODQ4SERATGCgaGBYWGDEjJR0oOjM9PDkzODdASFxOQERXRTc4UG1RV19iZ2hnPk1xeXBkeFxlZ2P/2wBDARESEhgVGC8aGi9jQjhCY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2P/wgARCAASABQDASIAAhEBAxEB/8QAFwABAQEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAMCBP/EABYBAQEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAABAv/aAAwDAQACEAMQAAABpOs8XoaEMi9IT//EABoQAAMAAwEAAAAAAAAAAAAAAAABAhEhMSL/2gAIAQEAAQUCeiay1xkv0ULp/8QAFBEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIP/aAAgBAwEBPwEf/8QAFBEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIP/aAAgBAgEBPwEf/8QAFhAAAwAAAAAAAAAAAAAAAAAAARAg/9oACAEBAAY/ArK//8QAGxAAAwACAwAAAAAAAAAAAAAAAAExEBEhQaH/2gAIAQEAAT8hcOchOxLINa4xR4BQ/9oADAMBAAIAAwAAABB0Fzz/xAAUEQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAg/9oACAEDAQE/EB//xAAUEQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAg/9oACAECAQE/EB//xAAcEAEAAwACAwAAAAAAAAAAAAABABEhEEExgfD/2gAIAQEAAT8Q0IX5yK0DLElYFbBp2bCQKLLR3cMJ8+4du6cX/9k='); background-size: cover; display: block;\"\n    >\n      <img\n        class=\"gatsby-resp-image-image\"\n        style=\"width: 100%; height: 100%; margin: 0; vertical-align: middle; position: absolute; top: 0; left: 0; box-shadow: inset 0px 0px 0px 400px white;\"\n        alt=\"Su shi\"\n        title=\"\"\n        src=\"/static/99865ec4bab1596f036778ce6e533e04/8c9e9/Su_shi.jpg\"\n        srcset=\"/static/99865ec4bab1596f036778ce6e533e04/9a15b/Su_shi.jpg 148w,\n/static/99865ec4bab1596f036778ce6e533e04/8c9e9/Su_shi.jpg 249w\"\n        sizes=\"(max-width: 249px) 100vw, 249px\"\n      />\n    </span>\n  </span>\n  </a></p>\n<p>《寒食帖》は蘇軾（そしょく）が一度目の流罪地、黄州で書いたものである(*1)。</p>\n<p>「<em>自我来黄州，已過三**寒食</em>」とあるので、1083年の作で蘇軾47歳の時だ(*2)。</p>\n<p>内容としては、蘇軾の詩が二つと黄庭堅（こうていけん）の跋（ばつ。コメント）が書かれてある(*3)。</p>\n<p>蘇軾の行書として最高傑作だと言われ、「中国三大行書」の3番目に数えられている。</p>\n<p>その上黄庭堅の跋もある。</p>\n<p>黄庭堅は蘇軾の弟子であり友人で、当時既に書の大家だった。</p>\n<p>この二人の書が記されているから、《寒食帖》は歴史上とても価値がある。</p>\n<div>\n          <div\n            class=\"gatsby-resp-iframe-wrapper\"\n            style=\"padding-bottom: 75%; position: relative; height: 0; overflow: hidden;margin-bottom: 1.0725rem\"\n          >\n            <iframe allowfullscreen=\"allowfullscreen\" frameborder=\"0\" src=\"https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m18!1m12!1m3!1d7038875.948908558!2d110.47543766735235!3d30.522420477860592!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!3m3!1m2!1s0x342e7f001508a041%3A0x4abe6bf8a39e6854!2z5Lit6I-v5Lq65rCR5YWx5ZKM5Zu9IOa5luWMl-ecgSDpu4TlsqHluIIg6buE5bee5Yy6!5e0!3m2!1sja!2sjp!4v1510111402896\" style=\"\n            position: absolute;\n            top: 0;\n            left: 0;\n            width: 100%;\n            height: 100%;\n          \"></iframe>\n## &#x300A;&#x5BD2;&#x98DF;&#x5E16;&#x300B;&#x306F;&#x3001;&#x3053;&#x3053;&#x304C;&#x9762;&#x767D;&#x3044;&#xFF01;\n&#x3067;&#x3001;&#x5185;&#x5BB9;&#x6587;&#x3088;&#x308A;&#x3001;&#x307E;&#x305A;&#x306F;&#x300C;&#x66F8;&#x300D;&#x3092;&#x898B;&#x3066;&#x307B;&#x3057;&#x3044;&#x3002;\n          </div>\n          </div>\n<p>というのも、世界の文字で、字そのものが芸術になるのは漢字しかない。</p>\n<p>だから、それ自体をまず見るといいと思う。内容は後でいい。</p>\n<p>一番重要なことは、この書は下書きであること。</p>\n<p>下準備して書いたものではない。だから書き損じがいくつかある。</p>\n<p>「病」の追記、「子」や「雨」の修正点。</p>\n<p>これは「一回書いてしまったけど、なかったことにして次の文字を読んで」ということ。</p>\n<p>実はこれが衝撃だった。蘇軾が間違えてるやん！ととても意外だった。</p>\n<p>書は、今までは神経質に書くんだと思ってたけど、書き損じてもいいんだなと知って親しめるようになった気がする。</p>\n<p><a href=\"../../assets/image1-%E3%82%B3%E3%83%94%E3%83%BC.jpeg\">\n  <span\n    class=\"gatsby-resp-image-wrapper\"\n    style=\"position: relative; display: block;  max-width: 223px; margin-left: auto; margin-right: auto;\"\n  >\n    <span\n      class=\"gatsby-resp-image-background-image\"\n      style=\"padding-bottom: 57.847533632286996%; position: relative; bottom: 0; left: 0; background-image: url('data:image/jpeg;base64,/9j/2wBDABALDA4MChAODQ4SERATGCgaGBYWGDEjJR0oOjM9PDkzODdASFxOQERXRTc4UG1RV19iZ2hnPk1xeXBkeFxlZ2P/2wBDARESEhgVGC8aGi9jQjhCY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2P/wgARCAAMABQDASIAAhEBAxEB/8QAFwABAQEBAAAAAAAAAAAAAAAAAwACBP/EABYBAQEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAQBAv/aAAwDAQACEAMQAAAB6TTJkFNan//EABoQAAICAwAAAAAAAAAAAAAAAAABAhESITL/2gAIAQEAAQUCL1PpmKHBM//EABURAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAR/9oACAEDAQE/AUf/xAAVEQEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEf/aAAgBAgEBPwFX/8QAGRAAAQUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEgIUKB/9oACAEBAAY/AhILYz//xAAZEAEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAABEQAhUZH/2gAIAQEAAT8haCsObmdd+Y+MCcriQd43LVu//9oADAMBAAIAAwAAABBTz//EABURAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEA/9oACAEDAQE/EEm//8QAFhEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEh/9oACAECAQE/EImH/8QAGxABAQADAQEBAAAAAAAAAAAAAREAMUEhUWH/2gAIAQEAAT8QFZgjDUw9muNTrLbHh9BmthJe5FkBCPTEdy/uf//Z'); background-size: cover; display: block;\"\n    >\n      <img\n        class=\"gatsby-resp-image-image\"\n        style=\"width: 100%; height: 100%; margin: 0; vertical-align: middle; position: absolute; top: 0; left: 0; box-shadow: inset 0px 0px 0px 400px white;\"\n        alt=\"image1    \"\n        title=\"\"\n        src=\"/static/a3c4fa5530d60d637162fefc77fba468/b1cfb/image1-%E3%82%B3%E3%83%94%E3%83%BC.jpeg\"\n        srcset=\"/static/a3c4fa5530d60d637162fefc77fba468/c2b84/image1-%E3%82%B3%E3%83%94%E3%83%BC.jpeg 148w,\n/static/a3c4fa5530d60d637162fefc77fba468/b1cfb/image1-%E3%82%B3%E3%83%94%E3%83%BC.jpeg 223w\"\n        sizes=\"(max-width: 223px) 100vw, 223px\"\n      />\n    </span>\n  </span>\n  </a></p>\n<p>（「病」を書き忘れていたため、横に小さく書き足している）</p>\n<p><a href=\"../../assets/image1-%E3%82%B3%E3%83%94%E3%83%BC-%E3%82%B3%E3%83%94%E3%83%BC.jpeg\"></a>\n\n  <span\n    class=\"gatsby-resp-image-wrapper\"\n    style=\"position: relative; display: block;  max-width: 276px; margin-left: auto; margin-right: auto;\"\n  >\n    <span\n      class=\"gatsby-resp-image-background-image\"\n      style=\"padding-bottom: 53.260869565217384%; position: relative; bottom: 0; left: 0; background-image: url('data:image/jpeg;base64,/9j/2wBDABALDA4MChAODQ4SERATGCgaGBYWGDEjJR0oOjM9PDkzODdASFxOQERXRTc4UG1RV19iZ2hnPk1xeXBkeFxlZ2P/2wBDARESEhgVGC8aGi9jQjhCY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2P/wgARCAALABQDASIAAhEBAxEB/8QAFgABAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMC/8QAFQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQP/2gAMAwEAAhADEAAAAbp7hbagf//EABkQAQACAwAAAAAAAAAAAAAAAAACIQERMf/aAAgBAQABBQJaNo90w//EABQRAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAABD/2gAIAQMBAT8BP//EABQRAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAABD/2gAIAQIBAT8BP//EABoQAQACAwEAAAAAAAAAAAAAAAABgTFCcYL/2gAIAQEABj8CzstPXpaX/8QAHRAAAgEEAwAAAAAAAAAAAAAAAREAITFBUWFxgf/aAAgBAQABPyFl4WXEyZPUYhbKJaGWHKI3uafU/9oADAMBAAIAAwAAABAH7//EABYRAQEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAEf/aAAgBAwEBPxAVjb//xAAWEQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAAABABH/2gAIAQIBAT8QQJy//8QAHRAAAgICAwEAAAAAAAAAAAAAAREAITFhQVFx8P/aAAgBAQABPxAZ4CG2MLH1xGHZVUDTe4G0kwGQx137Aqi5wDzCTM2Es2nLEpmTP//Z'); background-size: cover; display: block;\"\n    >\n      <img\n        class=\"gatsby-resp-image-image\"\n        style=\"width: 100%; height: 100%; margin: 0; vertical-align: middle; position: absolute; top: 0; left: 0; box-shadow: inset 0px 0px 0px 400px white;\"\n        alt=\"image1        \"\n        title=\"\"\n        src=\"/static/b10416ee3b5f80a78363105b5d4e1382/116fa/image1-%E3%82%B3%E3%83%94%E3%83%BC-%E3%82%B3%E3%83%94%E3%83%BC.jpeg\"\n        srcset=\"/static/b10416ee3b5f80a78363105b5d4e1382/fa6ca/image1-%E3%82%B3%E3%83%94%E3%83%BC-%E3%82%B3%E3%83%94%E3%83%BC.jpeg 148w,\n/static/b10416ee3b5f80a78363105b5d4e1382/116fa/image1-%E3%82%B3%E3%83%94%E3%83%BC-%E3%82%B3%E3%83%94%E3%83%BC.jpeg 276w\"\n        sizes=\"(max-width: 276px) 100vw, 276px\"\n      />\n    </span>\n  </span>\n  </p>\n<p>（子、雨の右横に点を打っている）</p>\n<h2>あえて書法のルールを破る書き方をする</h2>\n<p>即興は、書く人の感情が一番よく現われる。</p>\n<p>寒食帖にある字は、大きさや形がまちまち。</p>\n<p>大きい字、特に目立つ字には特に感情が込められていることは、分かりやすいと思う。</p>\n<p>「年」、「<em>紙</em>」などは鋭く刺さるようだし、「破」は字そのものが破れているように見えないか？</p>\n<p>もう一度全体を見てほしい。全体的に最初の方が字が小さくて後ろの方が大きい。</p>\n<p>書いてるうちにテンションが上がってきたと思われる。</p>\n<p><a href=\"../../assets/image1-%E3%82%B3%E3%83%94%E3%83%BC-2.jpeg\">\n  <span\n    class=\"gatsby-resp-image-wrapper\"\n    style=\"position: relative; display: block;  max-width: 209px; margin-left: auto; margin-right: auto;\"\n  >\n    <span\n      class=\"gatsby-resp-image-background-image\"\n      style=\"padding-bottom: 166.50717703349284%; position: relative; bottom: 0; left: 0; background-image: url('data:image/jpeg;base64,/9j/2wBDABALDA4MChAODQ4SERATGCgaGBYWGDEjJR0oOjM9PDkzODdASFxOQERXRTc4UG1RV19iZ2hnPk1xeXBkeFxlZ2P/2wBDARESEhgVGC8aGi9jQjhCY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2P/wgARCAAhABQDASIAAhEBAxEB/8QAGAABAAMBAAAAAAAAAAAAAAAAAAECAwT/xAAXAQADAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQID/9oADAMBAAIQAxAAAAHry258dtlkuc6GtUJpQAE//8QAHxABAAECBwEAAAAAAAAAAAAAAREAAwIQISIjMTJC/9oACAEBAAEFAoZlcAaRuTgOppYtV9qFqcnzX//EABQRAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAACD/2gAIAQMBAT8BX//EABQRAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAACD/2gAIAQIBAT8BX//EABwQAAIBBQEAAAAAAAAAAAAAAAABEAIgISKBQf/aAAgBAQAGPwJ5E1V2GzarsM8h4Nrf/8QAHhAAAgMAAgMBAAAAAAAAAAAAAREAIUExYRBRcYH/2gAIAQEAAT8h5KmdRLXZRwss+3NjJSDCfqHW5ZFxp2AZwX5FHW1jdnddGoAIc3xafs//2gAMAwEAAgADAAAAECAeTfw//8QAGBEBAQADAAAAAAAAAAAAAAAAARAAESH/2gAIAQMBAT8QVzbO3//EABgRAQADAQAAAAAAAAAAAAAAAAEAEBEh/9oACAECAQE/EAJytpn/xAAgEAEAAwEAAgEFAAAAAAAAAAABABEhMVFhEEFxobHx/9oACAEBAAE/ECwDGB/KDYLdwYfSvLHQtBelsektIHKghDWJ09o8eJ2QtHH1Bsq0ADMQNyW0xf8AZUAXQOQATRbWLMPUFBMAFrfsQMLpBIcz9D8b/9k='); background-size: cover; display: block;\"\n    >\n      <img\n        class=\"gatsby-resp-image-image\"\n        style=\"width: 100%; height: 100%; margin: 0; vertical-align: middle; position: absolute; top: 0; left: 0; box-shadow: inset 0px 0px 0px 400px white;\"\n        alt=\"image1     2\"\n        title=\"\"\n        src=\"/static/c51b22f898d9eb7859cd3447a0d948f9/72f01/image1-%E3%82%B3%E3%83%94%E3%83%BC-2.jpeg\"\n        srcset=\"/static/c51b22f898d9eb7859cd3447a0d948f9/c08b6/image1-%E3%82%B3%E3%83%94%E3%83%BC-2.jpeg 148w,\n/static/c51b22f898d9eb7859cd3447a0d948f9/72f01/image1-%E3%82%B3%E3%83%94%E3%83%BC-2.jpeg 209w\"\n        sizes=\"(max-width: 209px) 100vw, 209px\"\n      />\n    </span>\n  </span>\n  </a></p>\n<p>（「破」は右上。左から二字目は「帋」で、「紙」の異体字）</p>\n<p>字の書き方でいうと、鋭く刺さるような書き方は避けるべきとされている。</p>\n<p>それが書法の基本なのだが、そのルールをあえて破っている。</p>\n<p>また、他の書家は肘をあげて書いてたようだが、蘇軾は字を書く時に肘を机に置いて書いてたらしい。</p>\n<p>人生が既に辛いんだから字書くときくらいは楽に、ということだろう。</p>\n<p>間違えても、書き直したりせず、点で誤りを示し、追加で書くだけ。</p>\n<p>蘇軾の気ままな性格がうかがえる。</p>\n<h2>読み下し文から文章を味わう</h2>\n<p><a href=\"../../assets/image1.jpeg\">\n  <span\n    class=\"gatsby-resp-image-wrapper\"\n    style=\"position: relative; display: block;  max-width: 590px; margin-left: auto; margin-right: auto;\"\n  >\n    <span\n      class=\"gatsby-resp-image-background-image\"\n      style=\"padding-bottom: 31.323529411764707%; position: relative; bottom: 0; left: 0; background-image: url('data:image/jpeg;base64,/9j/2wBDABALDA4MChAODQ4SERATGCgaGBYWGDEjJR0oOjM9PDkzODdASFxOQERXRTc4UG1RV19iZ2hnPk1xeXBkeFxlZ2P/2wBDARESEhgVGC8aGi9jQjhCY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2P/wgARCAAGABQDASIAAhEBAxEB/8QAFwABAAMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIDBP/EABYBAQEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAIDBP/aAAwDAQACEAMQAAAB1VGe8wX/AP/EABUQAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEQ/9oACAEBAAEFAm//xAAVEQEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAf/aAAgBAwEBPwFH/8QAFBEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEP/aAAgBAgEBPwE//8QAFBABAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEP/aAAgBAQAGPwJ//8QAFxAAAwEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAERUf/aAAgBAQABPyFlSjmH/9oADAMBAAIAAwAAABB4P//EABcRAQADAAAAAAAAAAAAAAAAAAARITH/2gAIAQMBAT8Qi2H/xAAXEQADAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAREh/9oACAECAQE/EKN6f//EABsQAAICAwEAAAAAAAAAAAAAAAABEUEhMcHR/9oACAEBAAE/EKp5XSMXuBmfo//Z'); background-size: cover; display: block;\"\n    >\n      <img\n        class=\"gatsby-resp-image-image\"\n        style=\"width: 100%; height: 100%; margin: 0; vertical-align: middle; position: absolute; top: 0; left: 0; box-shadow: inset 0px 0px 0px 400px white;\"\n        alt=\"image1\"\n        title=\"\"\n        src=\"/static/ae63eb18d517120844a4c2d10d805169/44e84/image1.jpeg\"\n        srcset=\"/static/ae63eb18d517120844a4c2d10d805169/68355/image1.jpeg 148w,\n/static/ae63eb18d517120844a4c2d10d805169/ada22/image1.jpeg 295w,\n/static/ae63eb18d517120844a4c2d10d805169/44e84/image1.jpeg 590w,\n/static/ae63eb18d517120844a4c2d10d805169/b3095/image1.jpeg 680w\"\n        sizes=\"(max-width: 590px) 100vw, 590px\"\n      />\n    </span>\n  </span>\n  </a></p>\n<blockquote>\n<p>（第一首）</p>\n</blockquote>\n<p>自我来黄州 我が黄州に来てより\n已過三寒食 已に三たび寒食を過せり(*4)。\n年年欲惜春 年々春を惜しもうと欲すれども、\n春去不容惜 春は去って惜しむをゆるさず。\n今年又苦雨 今年も又、苦（はなはだ）しく雨ふる。\n兩月秋蕭瑟 両月、秋蕭瑟（しゅうしつ）たり。\n臥聞海棠花 臥して聞く、海棠の花の、\n泥汚燕支雪 泥が燕脂（えんじ）の雪を汚（けが）すを。\n闇中偸負去 闇中、偸（ひそか）に負ひ去る、\n夜半真有力 夜半、真に力有り。\n何殊病少年 何ぞ殊（こと）ならんや、病める少年の、\n病起鬚已白 病より起きれば鬚（びん）は已に白きに。</p>\n<p>文の内容は、1000年前の物にしては簡単。<wbr></wbr>蘇軾は難しい言葉をこねくり回さないのも大好き。</p>\n<div class=\"sp-primary\" style=\"text-align: center;\">**臥聞海棠花 臥して聞く、海棠の花の、**</div>\n **泥汚燕支雪 泥が燕脂の雪を汚（けが）すを。**\n「海棠花」は蘇軾の地元の花。古来より、“花中神仙”、“花貴妃”と呼ばれ、尊ばれた。\n<p>その花が散り始めたことを、音を聞いて知り、蘇軾は自分の人生を散る花に重ねた。</p>\n<p>ここでは、散る花を雪に喩える詩の手法が用いられている。</p>\n<p>海棠の花は雪のような白というわけではなく、花びらを「エンジ色の雪」と書くという詩的表現である。</p>\n<p>「臥聞海棠花 泥汚燕支雪」の「花泥」の二文字の書き方を見ていただきたい。</p>\n<p>「花」と「泥」は細い線で絡み合っている。</p>\n<p>泥で燕脂のように雪のような花が汚されるというのを書いている。</p>\n<p><a href=\"../../assets/image1-%E3%82%B3%E3%83%94%E3%83%BC-3.jpeg\">\n  <span\n    class=\"gatsby-resp-image-wrapper\"\n    style=\"position: relative; display: block;  max-width: 173px; margin-left: auto; margin-right: auto;\"\n  >\n    <span\n      class=\"gatsby-resp-image-background-image\"\n      style=\"padding-bottom: 105.20231213872833%; position: relative; bottom: 0; left: 0; background-image: url('data:image/jpeg;base64,/9j/2wBDABALDA4MChAODQ4SERATGCgaGBYWGDEjJR0oOjM9PDkzODdASFxOQERXRTc4UG1RV19iZ2hnPk1xeXBkeFxlZ2P/2wBDARESEhgVGC8aGi9jQjhCY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2P/wgARCAAVABQDASIAAhEBAxEB/8QAFwABAQEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAECA//EABgBAQADAQAAAAAAAAAAAAAAAAABAgME/9oADAMBAAIQAxAAAAHtLeffaDlCLbB//8QAGxAAAwACAwAAAAAAAAAAAAAAAAECESEiMTL/2gAIAQEAAQUChNVGSPKbdSS+K7WhaP/EABQRAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAACD/2gAIAQMBAT8BH//EABQRAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAACD/2gAIAQIBAT8BH//EABoQAQACAwEAAAAAAAAAAAAAAAEAEQIQIYH/2gAIAQEABj8CbbmXTzSVMuQi7//EAB4QAAICAgIDAAAAAAAAAAAAAAERACExURBhQXHR/9oACAEBAAE/ISj8EJnIdFiYHXThwU7mKJfniiI3KgWRNyhMn3P/2gAMAwEAAgADAAAAEHsPQP/EABcRAAMBAAAAAAAAAAAAAAAAAAABERD/2gAIAQMBAT8QgkRZ/8QAGBEBAQADAAAAAAAAAAAAAAAAAQAQESH/2gAIAQIBAT8Q3L2HH//EABwQAQEAAwEBAQEAAAAAAAAAAAERACExQVFxgf/aAAgBAQABPxBka12z1DGy9PwMasVb0qf3A0lxK5PvMgoNW/Wu4yl2m3lwjPRHyY4Int9v3GzwPVXP/9k='); background-size: cover; display: block;\"\n    >\n      <img\n        class=\"gatsby-resp-image-image\"\n        style=\"width: 100%; height: 100%; margin: 0; vertical-align: middle; position: absolute; top: 0; left: 0; box-shadow: inset 0px 0px 0px 400px white;\"\n        alt=\"image1     3\"\n        title=\"\"\n        src=\"/static/cd85768a0628cb6e6669f846bb8e30e7/8d265/image1-%E3%82%B3%E3%83%94%E3%83%BC-3.jpeg\"\n        srcset=\"/static/cd85768a0628cb6e6669f846bb8e30e7/de6dd/image1-%E3%82%B3%E3%83%94%E3%83%BC-3.jpeg 148w,\n/static/cd85768a0628cb6e6669f846bb8e30e7/8d265/image1-%E3%82%B3%E3%83%94%E3%83%BC-3.jpeg 173w\"\n        sizes=\"(max-width: 173px) 100vw, 173px\"\n      />\n    </span>\n  </span>\n  </a>\n蘇軾は22歳で朝廷に名を馳せ、皇帝もその才能を認めた大天才。</p>\n<p>花のように大事にされ、讃えられて来た。</p>\n<p>それが今や朝廷から追放、黄州に左遷されて人生のどん底にまで落ちた。</p>\n<p>麗しい花が、泥に落ちたのである。</p>\n<p><a href=\"../../assets/kaidou.jpg\">\n  <span\n    class=\"gatsby-resp-image-wrapper\"\n    style=\"position: relative; display: block;  max-width: 480px; margin-left: auto; margin-right: auto;\"\n  >\n    <span\n      class=\"gatsby-resp-image-background-image\"\n      style=\"padding-bottom: 75%; position: relative; bottom: 0; left: 0; background-image: url('data:image/jpeg;base64,/9j/2wBDABALDA4MChAODQ4SERATGCgaGBYWGDEjJR0oOjM9PDkzODdASFxOQERXRTc4UG1RV19iZ2hnPk1xeXBkeFxlZ2P/2wBDARESEhgVGC8aGi9jQjhCY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2P/wgARCAAPABQDASIAAhEBAxEB/8QAFgABAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMB/8QAFgEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAQAD/9oADAMBAAIQAxAAAAFSNjbGo//EABkQAAMBAQEAAAAAAAAAAAAAAAABAwIRIf/aAAgBAQABBQLzI5vs8TeZmqNi4f/EABcRAQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAAEAESH/2gAIAQMBAT8BTs7f/8QAFREBAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAEBH/2gAIAQIBAT8Bh//EABsQAQACAgMAAAAAAAAAAAAAAAEAEQISISIx/9oACAEBAAY/AhuyKNYzmbD5KJ3xtn//xAAbEAACAwADAAAAAAAAAAAAAAABEQAhMVGBkf/aAAgBAQABPyGp6kJbL5gYNNbHF35KNWjBGxX2wiFnO5//2gAMAwEAAgADAAAAEBw//8QAFxEAAwEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAERMf/aAAgBAwEBPxBGCDP/xAAWEQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAESH/2gAIAQIBAT8Qhj//xAAcEAACAwEBAQEAAAAAAAAAAAABEQAhQTFRccH/2gAIAQEAAT8QKc1Qck8GS8k2WxrefI8IPbeBkAqggBjriUE2NIgJV7fTGviCg/s//9k='); background-size: cover; display: block;\"\n    >\n      <img\n        class=\"gatsby-resp-image-image\"\n        style=\"width: 100%; height: 100%; margin: 0; vertical-align: middle; position: absolute; top: 0; left: 0; box-shadow: inset 0px 0px 0px 400px white;\"\n        alt=\"kaidou\"\n        title=\"\"\n        src=\"/static/e3a6a31b24604c989536e735a7829870/379e5/kaidou.jpg\"\n        srcset=\"/static/e3a6a31b24604c989536e735a7829870/7d616/kaidou.jpg 148w,\n/static/e3a6a31b24604c989536e735a7829870/e0d63/kaidou.jpg 295w,\n/static/e3a6a31b24604c989536e735a7829870/379e5/kaidou.jpg 480w\"\n        sizes=\"(max-width: 480px) 100vw, 480px\"\n      />\n    </span>\n  </span>\n  </a></p>\n<p>（海棠（カイドウ）。美しい臙脂（燕支）色である）</p>\n<div class=\"sp-primary\" style=\"text-align: center;\">**何殊病少年 何ぞ殊（こと）ならんや、病める少年の、**</div>\n **病起鬚已白 病より起きれば鬚（びん）は已に白きに。**\nここは一見分かりづらい。蘇軾もこの部分は、「子」の横に点を打ち、\n<p>小さく「病」を書き添えている形で書き直してる。</p>\n<p>ここでは時間が盗まれていくのを言っている。</p>\n<p>青年が病気で寝ており、やっと治って起き上がったら</p>\n<p>鬚（びん）が白くなったおじいさんになっていたようだと言ってる。</p>\n<p>（鬚は「ほおひげ」で、もみあげの下の毛）</p>\n<blockquote>\n<p>（第二首）</p>\n</blockquote>\n<p>春江欲入戸 春江、戸に入らんと欲し\n雨勢来不已 雨勢、来たりて已（や）まず(*5)。\n小屋如漁舟 小屋は漁舟の如く\n濛濛水雲裏 濛濛たり、水雲の裏（うち）。\n空庖煮寒菜 空庖に寒菜を煮、\n破竈燒濕葦 破竈に濕葦を燒く。\n那知是寒食 那（なん）ぞ知らん 是れ寒食なるを\n但見烏銜紙 但だ見る烏の紙を銜（ついば）むを。\n君門深九重 君門、深きこと九重\n墳墓在萬里 墳墓、萬里に在り。\n也擬哭途窮 也（ま）た途の窮するに哭せんと擬す。\n死灰吹不起 死灰は吹けども起きず。</p>\n<div class=\"sp-primary\" style=\"text-align: center;\">**也擬哭途窮 也た途の窮するに哭せんと擬す。**</div>\n**死灰吹不起 死灰は吹けども起きず。**\nここは「阮籍（げんせき。\\*6）のように」という補足が必要。\n阮籍のように行き詰まって泣こうにも、死んだ灰は起きない。\nすぐ前に「君門深九重」(\\*7)と言っているように、皇帝に尽くしたいけれども、その門は九重にもなって入ることすらできない。\n蘇軾の心は死んで火が点かない灰になっていたのだ(\\*8)。\n（後編に続く。後編では黄庭堅の跋について語る）\n<div class=\"sample_box\">FDG氏は京都大学出身。卒論テーマは「泰山と封禅」。 </div>\n幼少期を中国で過ごし、中国文化に対して深い造詣を持つ人物。\ntwitterアカウント [@zy\\_dragon](https://twitter.com/zy_dragon)\n> \n\\*1：**蘇軾**は若干22歳で進士に及第し、高級官僚となる。後に、王安石の新法に反対し、左遷された。北宋で最高の詩人とされる。詩としては**『赤壁賦』**が有名。\nまた、散文にも秀でており、**唐宋八大家**の一人に称せられる。まさに中国の知識人・文化人の見本であり理想の人物といえる。\n\\*2：黄州の左遷先の土地を東坡（とうば）と名付け、**東坡居士**を名乗った。なお、この地で豚肉料理の詩を詠んだことにちなんで、現在も中国では豚の角煮は**「東坡肉」**と呼ばれている。\n\\*3：蘇軾・黄庭堅・米芾・蔡襄は、**宋代の四大書家**とされている。\n\\*4：**寒食**は、旧暦の2月後半に、火を使わず冷えた料理だけを食べる日。食べ物自体は、この日の前に十分火を通してある。この日は、祖先を祀る**清明節の前日**に当たる。\n\\*5：春江は春の長江。雨が降っており、増水している。第一首の「臥聞海棠花 泥汚燕支雪」は、雨が海棠の花を散らしているのである。\n<p>*6：<strong>阮籍（げんせき。210年- 263年）</strong>三国時代の思想家。政界から身を退き、老荘思想を仲間内で語り合うという<strong>竹林の七賢</strong>の一人。気に入らない人物には白眼で対応したというエピソードが、「白眼視」の語源となった。</p>\n<p>元来酒浸りで、馬を駆ってあてどなく進むのが好きで、行き止まりにつくと慟哭したという。</p>\n<p>*7：「九重」は、門が何重にも囲っている場所、つまり朝廷を指す。北宋の朝廷は北京ではなく開封にあった。</p>\n<p>*8：左遷されて意気消沈している自分を死んだ灰に重ねることで、火を使わない「寒食」の日のイメージとリンクしている。</p>","frontmatter":{"title":"《黄州寒食帖》蘇軾","date":"2017/11/08","description":null}}},"pageContext":{"slug":"/1484/","previous":{"fields":{"slug":"/1490/"},"frontmatter":{"title":"書道のフロア、流し見していませんか？中国の書の見方を解説するシリーズ開始！"}},"next":{"fields":{"slug":"/1659/"},"frontmatter":{"title":"《黄州寒食帖・跋》黄庭堅"}}}}