（上編からの続きです）
\n○買い物と外国語コミュニケーション
\n僕はおばさんがどうしてこんなに不愛想なのかよくわからなかった。\n中国の接客は基本的に不愛想なのだが、\nいくら不愛想といえども、お茶を飲みながらしばらく話すという状況では、\nもう一つ表情が動いてもいいものだと感じていた。
\n\n（小分け用のお茶。キャンディのような見た目）
\nそんなことを思い出していると、一つ目のお茶の試飲が終わった。\nこれはおいしいものではあったが、僕が望むほど濃いものではなかった。\nこのため、もっと濃いのを飲んでみたい、とおばさんに伝えた。
\n二つ目に試飲させてもらったものは、先ほど上に載せた写真のものだ。\n三煎目で、「土臭い」とまで形容できるほど十分濃い風味がした。\nこれは僕の好みだった。
\n「これはおいしい！すごく好きです」と言いながら、\nプーアル茶について気になることがあったことを思い出したので、\nせっかくだからと思い、質問してみた。\n「他のところで飲んだプーアル茶で変わったものを飲みました\n味が薄めで色も透明だったけど、あれもプーアル茶と言われました。\nこのお茶とはどんな違いがあるんですか？」
\nすると、おばさんは、\n「プーアル茶は、発酵させてないものと発酵させたものがあるんです。\n発酵させてないものは緑茶のような色で味は薄く、\n発酵させたものは色が濃い茶色になります。」\nと不愛想なまま答えてくれた。
\nそれは知らなかった。\n「発酵させてないものは緑茶みたいで、\n発酵させると色と味が濃くなるんですね～」と答えたところ、\n初めておばさんの表情が動いたｗ
\n\n（喫茶店で飲んだ発酵させていないプーアル茶）
\nおばさんは話し始めた。\n「じゃあ、やっぱり私の説明は理解してたんですね」\n本当はわからない用語もあったけどな～。\nこのやりとり2回目やん、と思いながら、\n「だいたい聞き取れましたよ」と答えた。
\nすると、「ここに来る外国の観光客は、中国語が全然できないんです。\nだから、あなたみたいにちゃんと理解してくれる人は珍しいですよ」\nとおばさんは言った。「中国語、上手なんですね」
\nう～ん。なるほどなぁ。お茶というものは、飲んでみないとわからない。\nおばさんは英語はできないので、\n中国語がわからず味にこだわりのない観光客は\n「飲めればなんでもいい」という心持ちなのだろう。
\nお茶は、お店に陳列されているだけでは、一見してどれがいいのかわからない。\n産地や風味、色や生産者などの説明を聞き、読み、\nその上で実際に味わってみて、選ぶのが普通だ。\n母国のお茶専門店で茶葉を買うなら、みんなそうしているだろう。
\nしかし、ここは中国である。\nそして、中国語を理解する外国人は多くない。\nおばさんは説明しても、説明を受けるほうは何を言っているのかわからない。\n中国語のわからない客は、自分の好みすら伝えられず、\n適当に飲んでみたお茶を買うのだろう。
\n客の要望を聞き、売り手がそれに合うものを売るという\n商売上の基本ともいえるコミュニケーションは、そこにはない。\nもしお茶にこだわりのある売り手ならば、\nそれをもどかしく思うだろう。
\nやはりお茶を味わう人には、その人の好みのものを楽しんで欲しいと思うし、\nお茶はお土産用に買われるため、その人が帰国しても\nまた大理を思い出すきっかけにもなる。
\nおばさんがそこまで考えてお茶を売っているかはわからない。\nこれは僕の個人的な創造である。\nおばさんは相変わらず無表情だった。\nけれど、「中国語、上手ですね」といったとき、\nおばさんの口元が少しだけ緩んだような気がした。
\n![\n \n \n \n \n \n](\"../../assets/IMG_5192.jpg\"){kind=link}
![\n \n \n \n \n \n](\"../../assets/IMG_4943.jpg\"){kind=link}
![\n \n](\"../../assets/IMG_5191.jpg\"){kind=link}